{"id":9612,"date":"2025-10-29T09:42:18","date_gmt":"2025-10-29T09:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/revue-traverse.ch\/?p=9612"},"modified":"2025-11-11T09:07:12","modified_gmt":"2025-11-11T09:07:12","slug":"afficher-la-couleur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/afficher-la-couleur\/","title":{"rendered":"Afficher la couleur!"},"content":{"rendered":"\n

Pauline Milani<\/em>, St\u00e9phanie Ginalski, Matthias Ruoss<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le 30 avril 1967, le photographe J\u00fcrg Hassler prom\u00e8ne son objectif \u00e0 la Landsgemeinde de Hundwil, \u00e0 Appenzell Rhodes-Ext\u00e9rieures. Il en tire une s\u00e9rie de clich\u00e9s fascinants qui soulignent la forme exclusivement masculine de la d\u00e9mocratie, comme sur cette photographie. En 1967, seule une partie des Suissesses jouit des droits de vote et d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 sur le plan cantonal (Vaud, Neuch\u00e2tel, Gen\u00e8ve et B\u00e2le-Ville), un droit conquis de haute lutte ; les autres cantons r\u00e9sistent encore \u2013 Appenzell Rhodes-Ext\u00e9rieures jusqu\u2019en 1989. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019exclusion des femmes de la d\u00e9mocratie \u2013 car c\u2019est bien d\u2019exclusion dont il s\u2019agit ici \u2013 est pourtant contest\u00e9e, et depuis longtemps en Suisse. Mais les antisuffragistes ont pes\u00e9 lourd \u00e0 tous les \u00e9chelons de l\u2019\u00c9tat: les simples citoyens comme les hommes membres des l\u00e9gislatifs, des ex\u00e9cutifs et du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral, ont refus\u00e9 de mani\u00e8re r\u00e9p\u00e9t\u00e9e et consciente de consid\u00e9rer leurs concitoyennes sur un plan d\u2019\u00e9galit\u00e9. Pour que le droit de vote et d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 des femmes dans l\u2019ensemble des cantons soit accept\u00e9, il a fallu 53 votations cantonales \u2013 les citoyens du demi-canton d\u2019Appenzell Rhodes Int\u00e9rieures ayant quant \u00e0 eux \u00e9t\u00e9 contraints par une d\u00e9cision du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral le 27 novembre 1990 de partager leur pouvoir politique avec les femmes.1<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n

\"\"
J\u00fcrg Hassler, Tag der Landsgemeinde des Kantons Appenzell Ausserrhoden in Hundwil, 1967, Schweizerisches Sozialarchiv, F 5068-Na-11130, \u00a9 J\u00fcrg Hassler.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

La photographie de J\u00fcrg Hassler \u2013 qui n\u2019immortalise pas ici un vote relatif au suffrage f\u00e9minin \u2013 t\u00e9moigne ainsi d\u2019un effet tr\u00e8s concret de l\u2019antif\u00e9minisme. La landsgemeinde, en r\u00e9unissant physiquement les \u00e9lecteurs sur une m\u00eame place, tenus de voter \u00e0 bras lev\u00e9 les propositions, met en sc\u00e8ne de mani\u00e8re directe l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 du corps \u00e9lectoral. Ici, comme le souligne le cadrage de Hassler, seuls les hommes participent aux d\u00e9cisions. D\u2019autres clich\u00e9s pris par le photographe \u00e0 la m\u00eame occasion2<\/a><\/sup> montrent les femmes comme spectatrices des d\u00e9cisions prises par leurs conjoints, leurs fr\u00e8res, leurs voisins. Assistant silencieusement \u00e0 cette d\u00e9monstration de pouvoir masculin, les femmes font ainsi partie de la population, mais pas du peuple souverain. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Le choix de cette image pour illustrer la couverture du num\u00e9ro 3\/25 de traverse<\/em><\/a> rappelle que l\u2019antif\u00e9minisme, comme contre-mouvement s\u2019opposant \u00e0 l\u2019\u00e9mancipation des femmes, repr\u00e9sente une menace pour le vivre-ensemble et un danger pour la d\u00e9mocratie. L\u2019antisuffragisme en constitue l\u2019une des formes les plus visibles, mais n\u2019est de loin pas la seule, comme le rappellent les contributions rassembl\u00e9es dans ce num\u00e9ro. Antif\u00e9minisme d\u2019opinion, militant ou ordinaire, ciblant les droits politiques, \u00e9conomiques, reproductifs ou encore civils, toutes ces formes ont en commun leur substrat fondamentalement anti-\u00e9galitariste. Plusieurs articles rappellent par ailleurs que l\u2019antif\u00e9minisme se conjugue fr\u00e9quemment avec d\u2019autres formes de haines, comme le racisme ou l\u2019homophobie. <\/p>\n\n\n\n

Alors que les attaques contre les droits des femmes et des minorit\u00e9s de genre sont de plus en plus visibles en Europe et dans le monde, la r\u00e9daction de traverse<\/em> a choisi de contribuer modestement \u00e0 r\u00e9sister au ph\u00e9nom\u00e8ne en consacrant ce num\u00e9ro \u00e0 son historicisation. En tant qu\u2019historien\u00b7ne\u00b7s, nous pensons en effet que la connaissance du pass\u00e9 permet non seulement de mieux comprendre les enjeux actuels, mais qu\u2019elle rappelle aussi l\u2019importance de prot\u00e9ger nos droits et de s\u2019opposer \u00e0 la mont\u00e9e des haines. R\u00e9solument engag\u00e9, ce num\u00e9ro annonce la couleur d\u00e8s la couverture et s\u2019inscrit dans une perspective f\u00e9ministe de lutte pour l\u2019\u00e9galit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
  1. Seitz Werner,\u00a0Auf die Wartebank geschoben. Der Kampf um die politische Gleichstellung der Frauen in der Schweiz seit 1900<\/em>, Chronos, Zurich 2020. \u21a9\ufe0e<\/a><\/li>
  2. La s\u00e9rie est visible dans la collection Bild+Ton du Sozialarchiv, Bestand F_5068, url\u00a0:\u00a0https:\/\/www.bild-video-ton.ch\/bestand\/signatur\/F_5068<\/a> \u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Pauline Milani, St\u00e9phanie Ginalski, Matthias Ruoss Le 30 avril 1967, le photographe J\u00fcrg Hassler prom\u00e8ne son objectif \u00e0 la Landsgemeinde de Hundwil, \u00e0 Appenzell Rhodes-Ext\u00e9rieures. Il en tire une s\u00e9rie de clich\u00e9s fascinants qui soulignent la forme exclusivement masculine de la d\u00e9mocratie, comme sur cette photographie. En 1967, seule une partie des Suissesses jouit des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"[{\"content\":\"Seitz Werner,\u00a0Auf die Wartebank geschoben. Der Kampf um die politische Gleichstellung der Frauen in der Schweiz seit 1900<\/em>, Chronos, Zurich 2020.\",\"id\":\"d8c74472-5f93-4436-8bc0-4f52898e20f3\"},{\"content\":\"La s\u00e9rie est visible dans la collection Bild+Ton du Sozialarchiv, Bestand F_5068, url\u00a0:\u00a0https:\/\/www.bild-video-ton.ch\/bestand\/signatur\/F_5068<\/a>\",\"id\":\"67dbdb6a-323a-4b28-be53-e17c20b5b219\"}]"},"tags":[],"class_list":["post-9612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9612"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9639,"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions\/9639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-traverse.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}